KI-Hinweis auf Englisch und Französisch: Vorlagen für internationale Websites

In welcher Sprache muss der KI-Hinweis verfasst sein?

Art. 50 EU AI Act schreibt keine bestimmte Sprache vor. Er verlangt aber, dass die Information klar und erkennbar erfolgt — und das setzt voraus, dass die Zielgruppe sie versteht. Die praktikable Faustregel lautet deshalb: Der KI-Hinweis erscheint in der Sprache der jeweiligen Website- oder App-Version.

Diese Faustregel deckt sich mit dem Zweck der Transparenzpflichten: Nutzerinnen und Nutzer sollen erkennen können, dass sie mit einer KI interagieren oder KI-generierte Inhalte sehen. Ein deutscher Hinweis auf der französischen Länderseite verfehlt dieses Ziel bei einem erheblichen Teil des Publikums. Hinzu kommt: Auch außerhalb des AI Act erwarten Verbraucherschutz- und Lauterkeitsrecht in vielen Ländern verständliche Verbraucherinformationen. Wer seine Website in mehreren Sprachen betreibt, fährt also am sichersten, wenn jeder Hinweis der Seitensprache folgt.

Was verlangt Art. 50 bei mehrsprachigen Websites?

Art. 50 unterscheidet nicht nach Sprachversionen — die Pflichten gelten für jede Ausspielung Ihres Angebots gleichermaßen. Ein Chatbot muss also auf der englischen Version genauso spätestens bei der ersten Interaktion als KI erkennbar sein wie auf der deutschen; KI-Inhalte sind überall gleich offenzulegen.

Konkret bedeutet das für die drei häufigsten Fälle: Der Chatbot-Hinweis (Abs. 1) muss in jeder Sprachversion vor der ersten Nachricht sichtbar sein. Die Deepfake- und KI-Text-Offenlegung (Abs. 4) hängt am Inhalt: Wird dasselbe KI-Bild auf allen Länderseiten verwendet, braucht jede Seite die sichtbare Offenlegung in ihrer Sprache. Die maschinenlesbare Kennzeichnung (Abs. 2) ist dagegen sprachneutral — Metadaten und Wasserzeichen funktionieren unabhängig von der Anzeigesprache. Welche dieser Pflichten Sie überhaupt treffen, klärt der Überblick auf der Startseite und — bei der Frage, ob Ihr System mehr als transparenzpflichtig ist — der Ratgeber Hochrisiko-KI oder Transparenzpflicht.

Englische Muster-Formulierungen: AI disclosure richtig texten

Für Englisch haben sich kurze, aktive Formulierungen etabliert, die nah an der englischen Sprachfassung des AI Act bleiben („artificially generated“). Drei Vorlagen für die häufigsten Fälle:

Achten Sie darauf, „AI-generated“ nicht abzuschwächen: Formulierungen wie „digitally enhanced“ verschleiern eher, als dass sie offenlegen. Kurz, konkret und sichtbar schlägt lang und versteckt.

Französische Muster-Formulierungen für Frankreich, Belgien und die Schweiz

Auf Französisch bietet sich der Anschluss an die amtliche Sprachfassung an („généré par une IA“). Beachten Sie: Der EU AI Act gilt in Frankreich und Belgien — die Schweiz ist kein EU-Mitglied, dort gilt er nur mittelbar, etwa wenn Sie sich an EU-Nutzer richten. Drei Vorlagen:

Für die Schweiz gilt zusätzlich: Prüfen Sie das schweizerische Recht gesondert — dieser Ratgeber behandelt nur die EU-Perspektive. Wer auf Nummer sicher gehen will, verwendet die Offenlegung ohnehin einheitlich in allen Sprachversionen.

Wie halten Sie alle Sprachversionen konsistent?

Der häufigste Fehler auf mehrsprachigen Websites ist Drift: Der deutsche Hinweis wird aktualisiert, die englische und die französische Version bleiben veraltet. Dagegen helfen eine zentrale Quelle für alle Hinweistexte, feste IDs je Hinweis und ein kurzer Review-Schritt bei jeder Änderung.

Ein bewährter Mini-Prozess:

1. Eine Quelle: Alle Hinweistexte (DE/EN/FR) liegen in einer Datei oder einem CMS-Baustein — nicht verstreut in einzelnen Seiten.
2. Versionieren: Jede Änderung bekommt Datum und Versionsnummer, damit erkennbar ist, welche Sprachfassung nachzieht.
3. Übersetzung als Pflichtschritt: Eine Änderung gilt erst als fertig, wenn alle Sprachversionen aktualisiert sind.
4. Sichtprüfung im Frontend: Nach jedem Release kurz alle Sprachversionen aufrufen — erscheint der Hinweis überall an der richtigen Stelle?

Vergessen Sie dabei die Kanäle außerhalb der Website nicht: Auch Social-Media-Posts in mehreren Sprachen brauchen konsistente Kennzeichnungen — Formulierungshilfen dazu im Ratgeber KI-Posts auf Social Media kennzeichnen.

Mehrsprachige Hinweise automatisch generieren und exportieren

Der kostenlose Generator erstellt Ihnen deutsche Hinweistexte für Chatbot, KI-Bilder und KI-Texte — direkt im Browser, ohne Anmeldung. Für internationale Websites gibt es KI-Hinweis Pro: Für einmalig 29 Euro erhalten Sie die Vorlagen zusätzlich auf Englisch und Französisch sowie den White-Label-Export — die Hinweistexte ohne KI-Hinweis-Branding, etwa für Agenturen, die die Texte im eigenen Namen an Kunden ausliefern. Wer seine Transparenz zusätzlich sichtbar machen möchte, kann das kostenlose „KI-transparent“-Badge einbinden.